<AccessingData Text="Récupération des données..."/>
<Attention Text="Attention"/>
<CantFindObject Text="Ne peut trouver l'objet"/>
<CantLoadReport Text="Impossible de charger le rapport {0}"/>
<CantSaveReport Text="Impossible d'enregistrer le rapport. Le fichier est peut-être protégé en écriture."/>
<ClassError Text="Impossible de trouver la classe ReportScript qui est la classe principale du rapport"/>
<Confirmation Text="Confirmation"/>
<DataNotInitialized Text="La source de données n'est pas encore initialisée"/>
<DecompressError Text="Impossible de décompresser le fichier"/>
<DecryptError Text="Erreur lors du déchiffrage : mot de passe incorrect"/>
<DelegateError Text="Le delegate {0} prend deux arguments : 'sender' et 'e'"/>
<DeleteAncestor Text="Impossible de supprimer {0} car il est fourni par un ancêtre du rapport"/>
<DuplicateName Text="L'objet nommé {0} existe déjà"/>
<DuplicateStyle Text="Un style existe déjà avec ce nom"/>
<Error Text="Erreur"/>
<EventError Text="Des erreurs dans le code source empêchent la création du gestionnaire d'évènements"/>
<ExportingPage Text="Exporte la page {0} sur {1}"/>
<GeneratingPage Text="Génère la page {0}"/>
<GeneratingPageFirstPass Text="Première passe : génère la page {0}"/>
<Information Text="Information"/>
<MatrixError Text="{0} : L'objet matrice doit avoir au moins une colonne ou une ligne et au moins une dimension."/>
<MatrixValueError Text="Le nombre de valeurs diffère de MatrixData.Cells.Count (devrait être {0})"/>
<ParentError Text="Les objets de type {0} ne peuvent contenir des objets de type {1}"/>
<ParentError1 Text="Les objets de type {0} ne peuvent contenir d'objets"/>
<Performance Text="Préparé en {0} ms"/>
<PreparingData Text="Prépare les données..."/>
<PrintingPage Text="Imprime la page {0}"/>
<RenameAncestor Text="Impossible de renomer {0} car il est fourni par un ancêtre du rapport"/>
<SaveChanges Text="Enregistrer les modifications dans {0} ?"/>
<SaveChangesToPreviewPage Text="Enregistrer les modifications de la page d'aperçu ?"/>
<SQLError Text="Erreur SQL"/>
<TableIsNull Text="La table n'est pas connectée aux données. Connectez les données en utilisant la méthode Report.RegisterData."/>
<TableManualBuildError Text="Vous ne pouvez utiliser les méthodes TableObject.PrintRow et PrintColum que dans l'évènement ManualBuild."/>
<Warning Text="Attention"/>
<WarningSaveRDL Text="Le format RDL est restreint ! Ce filtre ne sauvegardera que les vues du rapport, les sources de données, les objets code barres, texte enrichis, cases à cocher et champ de saisie de codes postaux ne seront pas sauvegardés et vous risquez de perdre des éléments ou des propriétés de votre rapport. Enregistrer quand même ?"/>
<WrongFileFormat Text="Impossible de charger le fichier. Le format du fichier est inconnu"/>
<InvalidBarcode1 Text="Un code barre doit commencer par une séquence '&A;', '&B;' ou '&C;"/>
<InvalidBarcode2 Text="Caractère invalide"/>
<ErrorInExpression Text="Erreur dans l'expression"/>
<ErrorInHighlightCondition Text="Erreur dans la condition de mise en surbrillance"/>
<FileNameEmpty Text="Merci de donner le nom du fichier."/>
<SaveToAnotherFile Text="Voulez-vous l'enregistrer dans un autre fichier ?"/>
</Messages>
<Misc>
<ShortUnitsMm Text="mm"/>
<ShortUnitsCm Text="cm"/>
<ShortUnitsIn Text="pc"/>
<ShortUnitsHi Text="hi"/>
<Sample Text="Exemple"/>
<None Text="Aucune"/>
<PageN Text="Page {0}"/>
<PageNofM Text="Page {0} sur {1}"/>
<ofM Text="sur {0}"/>
</Misc>
<Objects>
<Report Text="Rapport"/>
<ReportPage Text="Page"/>
<DialogPage Text="Formulaire"/>
<XmlDataConnection Text="Base de données XML"/>
<OleDbDataConnection Text="Connection OLE DB"/>
<MsAccessDataConnection Text="Connexion MS Access"/>
<UseSpaces Text="Remplacer les tabulations par des espaces"/>
<AllowOutlining Text="Autoriser la surbrillance"/>
<LineNumbers Text="Numéros de ligne"/>
<TabSize Text="Taille des tabulations :"/>
</CodePageOptions>
<ConfigureBands Text="Configuration des bandes">
<Add Text="Ajouter"/>
<Delete Text="Supprimer"/>
</ConfigureBands>
<Connection Text="Connexion">
<Select Text="Choisissez le type de connexion"/>
<AlwaysUse Text="Toujours utiliser cette connexion"/>
<LoginPrompt Text="Demander un login"/>
<Test Text="Tester la connexion"/>
<TestSuccesful Text="La connexion de test à réussi"/>
</Connection>
<CustomLabel Text="Etiquette personnalisée">
<Name Text="Nom :"/>
<Paper Text="Papier"/>
<Landscape Text="Paysage"/>
<PaperWidth Text="Largeur du papier :"/>
<PaperHeight Text="Hauteur du papier :"/>
<LeftMargin Text="Marge gauche :"/>
<TopMargin Text="Marge du haut :"/>
<Label Text="Paramètres de l'étiquette"/>
<LabelWidth Text="Largeur de l'étiquette"/>
<LabelHeight Text="Hauteur de l'étiquette :"/>
<RowGap Text="Espace entre les lignes :"/>
<ColumnGap Text="Espace entre des colonnes :"/>
<Warning Text="Les étiquettes ne tiennent pas dans la page !"/>
</CustomLabel>
<DataBandEditor Text="Modifier la bande de données">
<DataSource Text="Source de données"/>
<NoData Text="La source de données est indisponible.
Utilisez le menu "Données|Chosir la source de données du rapport..." pour choisir une source de données parmis celles disponibles ou créer une nouvelle source de données en utilisant le menu "Données|Ajouter une source de données...""/>
<Sort Text="Tri"/>
<SortBy Text="Trier par"/>
<ThenBy Text="Puis par"/>
<Ascending Text="Ascendant"/>
<Descending Text="Descendant"/>
<Filter Text="Filtre"/>
<Expression Text="Expression de filtrage :"/>
</DataBandEditor>
<DataWizard Text="Assistant de connexion à une source de données">
<Page1 Text="Choix d'une base de données"/>
<WhichData Text="A quelle base de données votre rapport doit-il se connecter ?"/>
<Hint Text="Choisissez une connexion dans la liste des connexions existantes, ou appuyez sur le bouton "Nouvelle connexion..." pour créer une nouvelle connexion."/>
<NewConnection Text="Nouvelle connexion..."/>
<EditConnection Text="Modifier la connexion..."/>
<ConnectionName Text="Entrez un nom pour cette connexion :"/>
<ConnectionString Text="Chaîne de connexion"/>
<Page2 Text="Choix des tables"/>
<WhichTables Text="Quelles tables voulez-vous utiliser dans votre rapport ?"/>
<Wait Text="Récupération des informations depuis la base de données"/>
<AddQuery Text="Ajouter une requête SQL..."/>
</DataWizard>
<DialogPageOptions Text="Boîtes de dialogue"/>
<Exception Text="Erreur">
<Hint Text="Votre rapport a provoqué l'erreur suivante :"/>
<Stack Text="Pile des appels :"/>
<Copy Text="Copier dans le presse-papiers"/>
</Exception>
<ExpressionEditor Text="Modifier l'expression"/>
<Fill Text="Editeur de remplissage">
<Solid Text="Solide"/>
<LinearGradient Text="Dégradé linéaire"/>
<PathGradient Text="Dégradé personnalisé"/>
<Hatch Text="Hachage"/>
<Glass Text="Verre"/>
<Colors Text="Couleurs"/>
<Color Text="Couleur"/>
<StartColor Text="Début"/>
<EndColor Text="Fin"/>
<Options Text="Options"/>
<Focus Text="Intensité"/>
<Contrast Text="Contraste"/>
<Angle Text="Angle"/>
<CenterColor Text="Centre"/>
<EdgeColor Text="Bord"/>
<Shape Text="Forme"/>
<Ellipse Text="Ellipse"/>
<Rectangle Text="Rectangle"/>
<ForeColor Text="Premier plan"/>
<BackColor Text="Fond"/>
<Style Text="Style"/>
<Blend Text="Mélange"/>
<GlassHatch Text="Voir les hachures"/>
</Fill>
<FormatEditor Text="Choix du format">
<Expression Text="Expression :"/>
<General Text="Général"/>
<Number Text="Nombre"/>
<Currency Text="Monnaie"/>
<Date Text="Date"/>
<Time Text="Heure"/>
<Percent Text="Pourcentage"/>
<Boolean Text="Booléen"/>
<Custom Text="Personnalisé"/>
<UseLocale Text="Utiliser les paramètres régionnaux"/>
<DecimalDigits Text="Nombre de décimales :"/>
<DecimalSeparator Text="Séparateur de décimales :"/>
<GroupSeparator Text="Séparateur de groupe :"/>
<PositivePattern Text="Format des nombres positifs :"/>
<NegativePattern Text="Format des nombres négatifs :"/>
<CurrencySymbol Text="Symbole monétaire :"/>
<PercentSymbol Text="Symbole pourcentage :"/>
<FalseText Text="Texte des valeurs fausses :"/>
<TrueText Text="Texte des valeurs vraies :"/>
</FormatEditor>
<GridControlColumnsEditor Text="Modifier les colonnes">
<Columns Text="Colonnes"/>
<Properties Text="Propriétés"/>
<Add Text="Ajouter"/>
<Remove Text="Supprimer"/>
<AddAll Text="Ajouter tout"/>
</GridControlColumnsEditor>
<GroupBandEditor Text="Modifier le groupe">
<Condition Text="Condition de regroupement"/>
<Hint Text="Choisissez une colonne de données ou saisissez une expression :"/>
<Settings Text="Propriétés"/>
<Sort Text="Tri"/>
<NoSort Text="Ne pas trier"/>
<Ascending Text="Ascendant"/>
<Descending Text="Descendant"/>
</GroupBandEditor>
<GroupExpert Text="Expert de création de groupe">
<Condition Text="Condition de regroupement"/>
<Hint Text="Choisissez une colonne de données ou saisissez une expression, puis appuyez sur le bouton "Ajouter" pour ajouter un nouveau groupe."/>
<Add Text="Ajouter"/>
<Groups Text="Groupes"/>
<Edit Text="Modifier"/>
<Delete Text="Supprimer"/>
</GroupExpert>
<HighlightEditor Text="Conditions de mise en surbrillance">
<Conditions Text="Conditions"/>
<Add Text="Ajouter"/>
<Delete Text="Supprimer"/>
<Edit Text="Modifier"/>
<Style Text="Style"/>
<Fill Text="Remplissage"/>
<TextColor Text="Couleur du texte"/>
<Font Text="Police"/>
<Visible Text="Visible"/>
</HighlightEditor>
<HyperlinkEditor Text="*Modifier les liens hypertextes">
<Url Text="URL"/>
<PageNumber Text="Numéro de page"/>
<Bookmark Text="Favori"/>
<Report Text="Rapport"/>
<ReportPage Text="Page du rapport"/>
<Custom Text="Personnalisé"/>
<UrlValue Text="Spécifiez une URL (exemple : http://www.example.com) :"/>
<UrlExpression Text="ou entrez une expression qui renverra une URL :"/>
<PageNumberValue Text="Spécifiez un numéro de page :"/>
<PageNumberExpression Text="ou entrez une expression qui renverra un numéro de page :"/>
<BookmarkValue Text="Spécifiez le nom d'un favori :"/>
<BookmarkExpression Text="ou entrez une expression qui renverra le nom d'un favori :"/>
<ReportName Text="Nom du rapport :"/>
<ParameterName Text="Paramètres du rapport :"/>
<ParameterValue Text="Spécifiez la valeur du paramètre :"/>
<ParameterExpression Text="ou entrez une expression qui renverra la valeur du paramètre :"/>
<PageName Text="Page du rapport :"/>
<CustomValue Text="Spécifiez un lien hypertexte :"/>
<CustomExpression Text="ou entrez une expression qui renverra une valeur :"/>
<Hint Text="Ce qu'il se passeral si vous cliquez sur cet objet dans la fenêtre d'aperçu :"/>
<HintUrl Text="L'URL spécifiée sera ouverte."/>
<HintPageNumber Text="Vous atteindrez la page spécifiée."/>
<HintBookmark Text="Vous atteindrez l'objet qui contient le favori spécifié."/>
<HintReport Text="Le rapport spécifié sera ouvert dans un onglet d'aperçu séparé."/>
<HintReportPage Text="La page sépcifiée sera générée et affichée dans un onglet séparé de l'aperçu."/>
<HintCustom Text="Vous devez créer un gestionnaire d'évènement "Click" pour traiter une action de click personnalisée."/>
<ModifyAppearance Text="Modifier l'apparence de l'objet pour qu'il ressemble à un lien clickable"/>
</HyperlinkEditor>
<LabelWizard Text="Assistant Etiquettes">
<Hint Text="Choisissez un des modèles d'étiquettes prédéfini, ou appuyez sur le bouton "Etiquette personnalisée..." pour créer votre propre modèle d'étiquettes."/>
<Label Text="Etiquette"/>
<Manufacturer Text="Fabriquant"/>
<Product Text="Produit"/>
<Parameters Text="Paramètres"/>
<Size Text="Taille :"/>
<PaperSize Text="Taille du papier :"/>
<Rows Text="Lignes :"/>
<Columns Text="Colonnes :"/>
<CustomLabel Text="Etiquette personnalisée..."/>
<Custom Text="Personnalisé"/>
<Delete Text="Supprimer"/>
</LabelWizard>
<MapEditor Text="Modifier la carte">
<Map Text="Carte"/>
<Layer Text="Calque"/>
<Add Text="Ajouter..."/>
<Delete Text="Supprimer"/>
<Hint Text="Cliquez sur item pour définir ses propriétés :"/>
<Common>
<FillColor Text="Couleur de remplissage :"/>
<TextColor Text="Couleur du texte :"/>
<BorderColor Text="Couleur de la bordure :"/>
<BorderStyle Text="Style de la bordure :"/>
<BorderWidth Text="Epaisseur de la bordure :"/>
<Text Text="Texte :"/>
<Font Text="Police :"/>
<Dock Text="Ancrage :"/>
<Format Text="Format :"/>
<Visible Text="Visible"/>
<NumberOfRanges Text="Nombre d'intervalles :"/>
<Start Text="Début :"/>
<End Text="Fin :"/>
<Auto Text="Automatique"/>
</Common>
<MapEditorControl>
<General Text="Général">
<Mercator Text="Projection de Mercator"/>
</General>
<ColorScale Text="Echelle de couleur">
<HideIfNoData Text="Cacher si il n'y a pas de données"/>
<Border Text="Bordure..."/>
<Fill Text="Remplissage..."/>
<General Text="Général"/>
<Title Text="Titre"/>
<Values Text="Valeurs"/>
<NoDataText Text="Texte si il n'y a pas de données :"/>
<NoData Text="Pas de données"/>
</ColorScale>
</MapEditorControl>
<LayerEditorControl>
<Data Text="Données">
<DataSource Text="Source de données :"/>
<Filter Text="Filtre :"/>
<SpatialData Text="Données spatiales :"/>
<Column Text="Colonne :"/>
<Value Text="Valeur :"/>
<Latitude Text="Latitude :"/>
<Longitude Text="Longitude :"/>
<Label Text="Etiquette :"/>
<AnalyticalData Text="Données analytiques :"/>
<Function Text="Fonction :"/>
<ZoomPolygon Text="Zoomer sur le polygone :"/>
</Data>
<Appearance Text="Apparance">
<Palette Text="Palette :"/>
</Appearance>
<ColorScale Text="Echelle de couleur">
<StartColor Text="Couleur de début :"/>
<MiddleColor Text="Couleur du milieu :"/>
<EndColor Text="Couleur de fin :"/>
<Color Text="Couleur :"/>
</ColorScale>
<SizeRanges Text="Intervalles de taille">
<StartSize Text="Taille de début :"/>
<EndSize Text="Taille de fin :"/>
<Size Text="Taille :"/>
</SizeRanges>
<Labels Text="Etiquettes">
<LabelKind Text="Type d'étiquette :"/>
<None Text="Aucun"/>
<Name Text="Nom"/>
<Value Text="Valeur"/>
<NameAndValue Text="Nom et valeur"/>
<LabelColumn Text="Etiquette de la colonne :"/>
<VisibleAtZoom Text="Visible sur le zoom :"/>
</Labels>
</LayerEditorControl>
</MapEditor>
<PageSetup Text="Mise en page">
<Paper Text="Papier"/>
<Custom Text="Personnalisé"/>
<Width Text="Largeur :"/>
<Height Text="Hauteur :"/>
<Orientation Text="Orientation :"/>
<Portrait Text="Portrait"/>
<Landscape Text="Paysage"/>
<Margins Text="Marges"/>
<Left Text="Gauche :"/>
<Top Text="Haut :"/>
<Right Text="Droite :"/>
<Bottom Text="Bas :"/>
<MirrorMargins Text="Marges en miroir sur les pages paires"/>
<Source Text="Source"/>
<FirstPage Text="Première page :"/>
<OtherPages Text="Pages suivantes :"/>
<Columns Text="Colonnes"/>
<Count Text="Nombre"/>
<ColumnWidth Text="Largeur :"/>
<Positions Text="Positions :"/>
<Other Text="Autres"/>
<Duplex Text="Mode duplex :"/>
<DupDefault Text="Par défaut"/>
<DupSimplex Text="Simple"/>
<DupVertical Text="Vertical"/>
<DupHorizontal Text="Horizontal"/>
<EditWatermark Text="Modifer le filligrane"/>
<ExtraWidth Text="Elargir la suface de conception"/>
</PageSetup>
<PictureEditor Text="Modifier l'image">
<Picture Text="Image"/>
<Load Text="Charger"/>
<Paste Text="Coller"/>
<Clear Text="Effacer"/>
<DataColumn Text="Colonne de données"/>
<FileName Text="Nom de fichier"/>
<Url Text="Hyperlien"/>
<FileHint1 Text="Nom du fichier :"/>
<FileHint2 Text="Note : vous devez déployer les images avec le rapport."/>
<UrlHint Text="Hyperlien :"/>
</PictureEditor>
<PluginsOptions Text="Plugins">
<Hint Text="Liste des plugins FastReport installés :"/>
<Add Text="Ajouter"/>
<Remove Text="Supprimer"/>
<Note Text="Note : vous devez redémarrer FastReport pour que ces changements soient pris en compte."/>
</PluginsOptions>
<PreviewPageSetup>
<Apply Text="Appliquer à toutes les pages et reconstruire le rapport"/>
</PreviewPageSetup>
<PreviewSearch Text="Chercher"/>
<PrinterSetup Text="Imprimer">
<PrinterSetup Text="Paramètrage de l'impression"/>
<Printer Text="Imprimante"/>
<SavePrinter Text="Enregistrer cette imprimante dans le fichier du rapport"/>
<Settings Text="Paramètres..."/>
<PrintToFile Text="Imprimer dans un fichier"/>
<PageRange Text="Etendue d'impression"/>
<All Text="Toutes les pages"/>
<Current Text="Page courante"/>
<Numbers Text="Pages :"/>
<Hint Text="Entrez des numéros de page ou des intervalles de pages séparés par des virgules. Par exemple : 1,3,5-12"/>
<Copies Text="Copies"/>
<Count Text="Nombre :"/>
<Collate Text="Collées"/>
<Other Text="Autres"/>
<OddEven Text="Imprimer :"/>
<AllPages Text="Toutes les pages"/>
<OddPages Text="Pages impaires seulement"/>
<EvenPages Text="Pages paires seulement"/>
<Order Text="Ordre :"/>
<OrderDirect Text="Direct (1-9)"/>
<OrderReverse Text="Inverse (9-1)"/>
<Duplex Text="Duplex :"/>
<Source Text="Source :"/>
<PrintMode Text="Ordre d'impression"/>
<PrintModeDefault Text="Par défaut"/>
<PrintModeSplit Text="Couper les pages trop grandes"/>
<PrintModeScale Text="Mettre à l'échelle"/>
<PrintOnSheet Text="Imprimer sur une feuille :"/>
<PagesOnSheet Text="Pages par feuille :"/>
<PagesOnSheet1 Text="1 page"/>
<PagesOnSheet2 Text="2 pages"/>
<PagesOnSheet4 Text="4 pages"/>
<PagesOnSheet8 Text="8 pages"/>
<Print Text="Imprimer"/>
<Error Text="Intervalle de pages non valide."/>
</PrinterSetup>
<QueryBuilder Text="Concepteur de requêtes">
<Designer Text="Concepteur"/>
<Sql Text="SQL"/>
<Result Text="Résultat"/>
<Select Text="Select"/>
<Joins Text="Jointures"/>
<Group Text="Groupe"/>
<Name Text="Nom"/>
<Alias Text="Alias"/>
<Filter Text="Filtre"/>
<Order Text="Ordre"/>
<Func Text="Fonction"/>
<Editor Text="Editeur"/>
<Delete Text="Supprimer"/>
<Change Text="Modifier"/>
<JoinEditor Text="Editeur de jointures"/>
<Tables Text="Tables :"/>
<Condition Text="Conditions"/>
<InputAlias Text="Entrez un alias pour la table :"/>
<Where>
<Equal Text="Egal"/>
<NotEqual Text="Différent"/>
<GtOrEqual Text="Supérieur ou égal"/>
<Gt Text="Supérieur"/>
<LtOrEqual Text="Plus petit que ou égal"/>
<Lt Text="Plus petit que"/>
<Like Text="Comme"/>
<NotLike Text="Pas comme"/>
</Where>
</QueryBuilder>
<QueryWizard Text="Assistant de création de requête">
<Page1 Text="Choix du nom"/>
<SetName Text="Choisissez un nom pour l'objet requête"/>
<NameHint Text="Ce nom sera utilisé dans la fenêtre "Données""/>
<Page2 Text="Entrez une requête SQL"/>
<WhatData Text="Quelles données doivent être retournées par cette requête ?"/>
<TypeSql Text="Saisissez une requête SQL directement ou utilisez le constructeur de requêtes pour en fabriquer une."/>
<QueryBuilder Text="Construire..."/>
<Page3 Text="Paramétrage"/>
<Page4 Text="Choix des colonnes"/>
<Refresh Text="Rafraîchir les colonnes"/>
<AddColumn Text="Ajouter une colonne calculée"/>
<AddParameter Text="Ajouter un paramètre"/>
<Delete Text="Supprimer"/>
</QueryWizard>
<RelationEditor Text="Modifier les relations">
<ParentTable Text="Table parente :"/>
<ChildTable Text="Table enfant :"/>
<Parent Text="Parent"/>
<Child Text="Enfant"/>
<Columns Text="Colonnes"/>
<Error Text="Nombre de colonnes parent et enfant incohérent"/>
</RelationEditor>
<ReportData Text="Choix des données du rapport">
<Hint Text="Choisissez les sources de données et les champs que vous voulez utiliser dans le rapport :"/>
